Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

о полах платья

  • 1 карыз

    карыз
    I
    уст.
    1. подать, ясак

    Карызым погаш собирать подать.

    Сравни с:

    йозак
    2. диал. деньги, собираемые для покупки жертвенного животного

    Карыз окса деньги, отдаваемые на пожертвование.

    Шольым, мыйын карызлан нимат уке. Я. Ялкайн. Братишка, у меня ничего нет, чтобы отдать на покупку жертвенного животного.

    3. диал. плата натурой за пользование чем-л., например, за помол

    Ожно сепаратыш коштмо годым карызлан ӱйымат налыт ыле. Раньше за пользование сепаратором плату брали маслом.

    Кожыкташ толшо-влак деч пурышо карызым (Сакар) пӱтынек шканже налеш. В. Исенеков. Всю плату за обдирку зерна Сакар берёт себе.

    II
    этн. рисунок на полах платья

    Урвалтеш тӱрлат тӱрлӧ ока, ленчышка дене карызым. На полах платья вышивают разные рисунки из мишуры, ленточек.

    Марийско-русский словарь > карыз

  • 2 карыз

    I уст.
    1. подать, ясак. Карызым погаш собирать подать. Ср. йозак.
    2. диал. деньги, собираемые для покупки жертвенного животного. Карыз окса деньги, отдаваемые на пожертвование.
    □ Шольым, мыйын карызлан нимат уке. Я. Ялкайн. Братишка, у меня ничего нет, чтобы отдать на покупку жертвенного животного.
    3. диал. плата натурой за пользование чем-л., например, за помол. Ожно сепаратыш коштмо годым карызлан ӱйымат налыт ыле. Раньше за пользование сепаратором плату брали маслом. Кожыкташ толшо-влак деч пурышо карызым (Сакар) пӱтынек шканже налеш. В. Исенеков. Всю плату за обдирку зерна Сакар берёт себе.
    II этн. рисунок на полах платья. Урвалтеш тӱрлат тӱрлӧ ока, ленчышка дене карызым. На полах платья вышивают разные рисунки из мишуры, ленточек.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > карыз

  • 3 sıvalı

    I
    1) оштукату́ренный

    sıvalı duvar — оштукату́ренная стена́

    2) запа́чканный, покры́тый чем-л.
    II
    засу́ченный ( о рукаве); подо́ткнутый ( о подоле); подо́бранный ( о полах платья)

    Türkçe-rusça sözlük > sıvalı

  • 4 күтәрелү

    возвр-страд. от күтәрү
    1) возвр.; в разн. знач. поднима́ться/подня́ться || подня́тие

    тауга күтәрелү — поднима́ться на́ гору

    югары күтәрелү — подня́ться ввысь

    пәрдә күтәрелде — за́навес подня́лся

    2) встава́ть/встать, подня́ться ( с места) || встава́ние

    дәррәү күтәрелү — жи́во поднима́ться

    урыннан күтәрелү — подня́ться с ме́ста

    иртә күтәрелү — ра́но встава́ть

    3) задира́ться/задра́ться ( о полах платья)
    4) воcстава́ть/восста́ть, поднима́ться/подня́ться

    дошманга каршы күтәрелү — восста́ть на врага́

    көрәшкә күтәрелү — подня́ться на борьбу́

    5) выходи́ть/вы́йти ( из народа)
    6) продвига́ться/продви́нуться (по службе, в звании); выдвига́ться/вы́двинуться ( по службе) || продвиже́ние, выдвиже́ние

    түбәннән күтәрелү — вы́йти из низо́в

    хезмәт баскычыннан күтәрелү — поднима́ться по служе́бной ле́стнице

    7) в разн. знач. поднима́ться/подня́ться, повыша́ться/повы́ситься (о температуре, давлении, производительности труда, зарплате и т. п.) || подня́тие, повыше́ние

    уңышның күтәрелүе — подня́тие урожа́йности

    нәтиҗәләрнең күтәрелүе — повыше́ние результати́вности

    тормыш дәрәҗәсенең күтәрелүе — повыше́ние жи́зненного у́ровня

    8) поднима́ться/подня́ться, дорожа́ть, вздорожа́ть || подня́тие, вздорожа́ние ( о ценах)
    9) поднима́ться, подня́ться, вздыма́ться (о дыме, паре, тумане)
    10) прилива́ть/прили́ть, поднима́ться/подня́ться, набега́ть/набежа́ть (о воде в реке, в море) || прили́в

    елга күтәрелде — река́ подняла́сь

    су күтәрелүе һәм чигенүе — прили́в и отли́в воды́

    11) всходи́ть, восходи́ть/взойти́; поднима́ться/подня́ться (о луне, солнце) || восхо́д, восхожде́ние
    12) вы́ситься, возвыша́ться/возвы́ситься, видне́ться (о высоких, возвышенных предметах) || возвыше́ние

    чак-чак күтәрелү — чуть вы́ситься

    13) поднима́тья/подня́ться, лезть, влезть/ влеза́ть, взгроможда́ться/взгромозди́ться (на что-л.) || подъём
    14) рассе́иваться/рассе́яться, исчеза́ть/исче́знуть || рассе́ивание, исчезнове́ние

    томан күтәрелде — тума́н рассе́ялся

    15) перен. возвыша́ться/возвы́ситься, поднима́ться/подня́ться || возвыше́ние, подня́тие ( авторитета)
    16) поднима́ться/подня́ться, пу́читься, вспу́чиваться/вспу́читься ( о тесте)
    см. тж. кабару 4)
    17) поднима́ться/подня́ться, появля́ться/появи́ться, возника́ть/возни́кнуть, нача́ться (о вопросе, ветре, шторме, буре)
    18) страд. от күтәрү 1)-6)
    •
    - күтәрелеп карау
    - күтәрелеп тору
    ••

    күтәрелеп бәрелү — беси́ться, наки́дываться (на кого-л.), прийти́ в я́рость

    күтәрелмәгән чирәм — нерешённая пробле́ма, незатро́нутая о́бласть; непо́днятая целина́

    Татарско-русский словарь > күтәрелү

  • 5 разлетаться

    I
    несов.
    1. см. разле­теться;
    2. разг. паҳн (парешон) шудан; волосы разлетаются мӯйҳо парешон мешаванд // (о полах платья) кушода (бардошта) шудан
    II
    сов. разг. ба парвоз даромадан, саргарми парвоз шудан

    Русско-таджикский словарь > разлетаться

См. также в других словарях:

  • РАЗЛЕТАТЬСЯ — 1. РАЗЛЕТАТЬСЯ1, разлетаюсь, разлетаешься, несовер. 1. несовер. к разлететься. 2. Распахиваясь, расходиться в разные стороны (о краях, полах платья; разг.). Полы платья разлетаются. 2. РАЗЛЕТАТЬСЯ2, разлетаюсь, разлетаешься, совер. (разг.). Начав …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗЛЕТАТЬСЯ — 1. РАЗЛЕТАТЬСЯ1, разлетаюсь, разлетаешься, несовер. 1. несовер. к разлететься. 2. Распахиваясь, расходиться в разные стороны (о краях, полах платья; разг.). Полы платья разлетаются. 2. РАЗЛЕТАТЬСЯ2, разлетаюсь, разлетаешься, совер. (разг.). Начав …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЛЬНА СХЕМА — (ВоIk), представляет собой деление мозжечка на отделы и локали Схема Bolk a (по Блюменау): L. a, lob. anterior; S. pr. sulc. primarius; L s lob. simplex; L. m. p. lob. medianus post.; Lob. cms. lob. ansiformis; S. i. sulc. intercruralis; L. p.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Лао — Современный ареал расселения и численность Всего: 19,048 млн. чел …   Википедия

  • Хумаюн — Насир уд Дин Мухаммад Хумаюн نصيرالدين محمو همايون …   Википедия

  • Гумаюн — Хумаюн نصيرالدين Хумаюн в молодые годы. Деталь миниатюры Бабурнаме 1590е гг. Москва, ГМВ …   Википедия

  • Лаосцы — Лао этническая группа в Юго Восточной Азии, большинство представителей которой проживают в Лаосе (около 3 миллионов, 50 % населения страны) и Таиланде (около 15 миллионов, 34 % населения страны). В Мьянме насчитывается 25 тыс. лао., во Вьетнаме… …   Википедия

  • Узбекский национальный костюм — Узбекcкий традиционный костюм (1845 1847) Узбекский национальный костюм  созданный в древние времена и используемый до наших дней, отражает национальную специфику узбекского н …   Википедия

  • ДЕЗИНСЕКЦИЯ — ДЕЗИНСЕКЦИЯ, истребление эктопаразитов на человеке и в его обстановке. Однако Д. как наука понимается шире; это есть учение о мерах борьбы с членистоногими, особенно насекомыми, прямо или косвенно вредными для человека и его имущества. Вред,… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»